Toutes "EN" moto... ?
« en » suivi d’un nom sans article a conservé le sens ancien de « sur » , voir Alain Fournier dans « Le Grand Meaulnes, III, 2 » : « C’est elle-même qui vient faire ses provisions, tantôt en selle, tantôt en voiture […] »
Sur le modèle de « en voiture », on emploie « en » à propos de moyens de transport pour lesquels cette préposition n’est pas logiquement justifiée, certes, mais « en traineau » ou « en luge » ne semblent contestés par personne. Les expressions « en vélo » « en moto » ont suscité une vive opposition qui a contribué à introduire et à maintenir dans l’usage les tours avec « à » mais qui n’a pas empêché les tours avec « en » d’être tout à fait courants dans la langue parlée et de venir sous la plume d’écrivains réputés : Barrès, Proust, Henriot, Maurois, Montherlant, Mandiargues, Dhôtel, Nimier, Stendhal, Lamiel, Romains, Bernanos, Dauzat, Aragon…
Source : Le bon usage, Grammaire française. Maurice Grévisse/André Goosse, édition Duculot
Nous sommes Toutes en Moto et toutes en... liberté, en mouvement, en ébullition, en garde, en harmonie, en beauté, en colère, en joie, en vigilance, en gros ou en détail, en apesanteur, en vacances (de quoi ?), en forme (de quoi ?), en douce, en couleur, en dentelles, en file indienne, en couple, en panne, en rond, en feu, en duo ou en solo, en tout, en pied, en noir et blanc, en mille morceaux parfois, en miettes, en rythme, en vrac, en rêve, en vagues, en prime, en rimes, en silence, en prose ou en vers, envers, en verre, en vair, en exil, en mémoire, en vue, en mer et en pleine lumière... bref, en vie.
Extraits de "Joe Bar Team" - Tome 1 - Christian Debarre - ed. Vents d'Ouest
